-
1 anspruchsberechtigt
-
2 sorgeberechtigt
-
3 unterhaltsberechtigt
-
4 Anspruch
Anspruch m 1. GEN title (auf Sachen); 2. PAT claim; 3. PERS entitlement, claim, right; 4. SOZ claim (Sozialfürsorge); 5. STEUER, VERSICH claim, entitlement; 6. GEN, RECHT claim • Anspruch auf Urlaubsgeld haben 1. PERS qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay; 2. RECHT (AE) be entitled to vacation pay • Anspruch erheben auf RECHT lay claim to • Anspruch haben auf PERS, SOZ be eligible for, be entitled to, qualify for • Anspruch wiedererwerben für RECHT, SOZ re-establish eligibility for, re-qualify for • Anspruch zurückweisen RECHT reject a claim • einen Anspruch begründen RECHT substantiate a claim • einen Anspruch durchsetzen RECHT enforce a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch erheben RECHT claim, make a claim • einen Anspruch gegen jmdn. erheben RECHT, VERSICH assert a claim against sb, make a claim against sb • einen Anspruch geltend machen RECHT enforce a claim, advance a claim, assert a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch regulieren VERSICH adjust a claim • ex Anspruch RECHT ex claim • jeglichen Anspruch fallen lassen RECHT abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • nicht in Anspruch genommen GEN not utilized, not claimed • seinen Anspruch aufrechterhalten RECHT sustain one’s claim* * *m 1. < Geschäft> auf Sachen title; 2. < Patent> claim; 3. < Person> entitlement, claim, right; 4. < Sozial> Sozialfürsorge claim; 5. <Steuer, Versich> claim, entitlement ■ Anspruch auf Leistungen haben < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit ■ Anspruch auf Urlaubsgeld haben < Person> qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay < Recht> be entitled to vacation pay (AE) ■ Anspruch erheben auf < Recht> lay claim to ■ Anspruch haben auf <Person, Sozial> be eligible for, be entitled to, qualify for ■ Anspruch zurückweisen < Recht> reject a claim ■ einen Anspruch begründen < Recht> substantiate a claim ■ einen Anspruch durchsetzen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim ■ einen Anspruch erheben < Recht> claim, put in a claim, set up a claim ■ einen Anspruch gegen jmdn. erheben <Recht, Versich> assert a claim against sb, make a claim against sb ■ einen Anspruch geltend machen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim, advance a claim, assert a claim ■ einen Anspruch regulieren < Versich> adjust a claim ■ jeglichen Anspruch fallen lassen < Recht> abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ nicht in Anspruch genommen < Geschäft> nonutilized ■ seinen Anspruch aufrechterhalten < Recht> sustain one's claim* * *Anspruch
(Anrecht) interest, right, (Forderung) demand, call, pretension, pretence, (Recht) title, right, claim;
• abgetretener Anspruch assigned claim;
• älterer Anspruch prior claim;
• anerkannter Anspruch (Konkurs) proved claim (debt);
• vertraglich anerkannter Anspruch liquidated damages;
• befristeter Anspruch deferred claim;
• begründeter Anspruch valid (legitimate) claim;
• wohl begründeter Anspruch sound claim;
• berechtigter Anspruch lawful (legitimate) claim;
• einklagbarer Anspruch enforceable claim;
• entgegenstehender Anspruch adverse claim, (Patentrecht) conflicting claim;
• fälliger Anspruch mature debt;
• sofort fälliger Anspruch immediate right;
• festgestellter Anspruch liquidated claim, (gerichtlich) judgment debt;
• fingierter Anspruch fictitious claim;
• gesetzlicher Anspruch lawful claim;
• durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffener Anspruch (Patentrecht) claim met by the art;
• obligatorischer Anspruch right of action;
• plausibler Anspruch specious claim;
• rechtmäßiger Anspruch equitable claim, legal demand;
• rechtsgültiger Anspruch good title, legal claim;
• scheinbarer Anspruch specious claim;
• schuldrechtlicher Anspruch contractual(debt) claim;
• seerechtlicher Anspruch maritime claim;
• unbegründeter Anspruch bad claim;
• noch unentschiedener Anspruch dormant claim;
• unverjährbarer Anspruch indefeasible title;
• gesetzlich verankerter Anspruch claim anchored into law;
• verfallener Anspruch forfeited claim;
• verjährter Anspruch stale demand, non-claim, outlawed claim (US), claim barred by the Statute of Limitations;
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• vermögensrechtlicher Anspruch interest in property;
• vollstreckbarer Anspruch enforceable claim;
• vorgehender Anspruch prior claim;
• vorrangiger Anspruch (Grundbuch) prior charge;
• rechtlich zweifelhafter Anspruch doubtful claim;
• Anspruch auf die gleichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten right to the same training and educational opportunities;
• Anspruch auf Beförderung zu verbilligten Frachtsätzen transit privilege;
• Anspruch auf bevorrechtigte Befriedigung (Konkursrecht) privileged debt, preferential claim;
• Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Anreise der Familienmitglieder und den Gepäcktransport family passage and baggage entitlement;
• Anspruch in Höhe des Anteils pro rata benefit;
• Anspruch auf Invalidenrente disablement claim;
• Anspruch auf Schadenersatz claim for damages;
• Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt no-claim discount entitlement (Br.);
• Anspruch aus einer Sterbeversicherung death claim;
• Anspruch auf Unterstützung right of support;
• Anspruch auf Vertragsbeendigung right to end the agreement;
• gesetzlicher Anspruch auf Wiederanstellung legal right to reinstatement;
• Anspruch auf betriebliche Zuschüsse zur Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance credit;
• Anspruch in bar abfinden to buy up a claim for cash;
• einen Anspruch abwehren to dispute a claim;
• Anspruch abweisen to disallow a claim;
• Anspruch dem Grunde nach anerkennen to admit a claim on its merits;
• Anspruch anmelden to notify a claim, (Konkurs) to file a claim, to prove a debt;
• Anspruch aufrechterhalten to sustain a claim;
• Anspruch befriedigen to satisfy (answer, settle) a claim;
• Anspruch voll befriedigen to make satisfaction of a debt;
• Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen to compromise a claim;
• Anspruch bestreiten to reject (dispute, resist) a claim;
• Anspruch bewerten to assess a claim;
• Anspruch zu Fall bringen to defeat a claim, to rebut an equity;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• Anspruch erheben to lay (set up a) claim to, to pretend;
• Anspruch als Gläubiger erheben to rank as creditor;
• eines Anspruchs verlustig gehen to forfeit a right;
• Anspruch auf etw. haben to be eligible for s. th.;
• Anspruch auf ein Patent haben to be entitled to a patent; Anspruch
• auf Sozialleistungen haben to be entitled to benefits;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, to have a right of support;
• Anspruch auf kostenlose medizinische Versorgung haben to be entitled to free medical care;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen können to have access (recourse) to the capital market;
• Anspruch fallen lassen to abandon a claim;
• Anspruch geltend machen to advance (assert, raise, set up) a claim;
• seinen Anspruch glaubhaft machen to establish (authenticate) one’s claim;
• Anspruch als berechtigt nachweisen to establish one’s claim, (Konkurs) to prove a debt;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to consult s. o. professionally;
• jds. Dienste in Anspruch nehmen to enlist s. one’s services;
• Dienste (Hilfe) eines Anwalts in Anspruch nehmen to retain a lawyer;
• Dienstleistungen anderer Banken in Anspruch nehmen to utilize the services of other banks;
• j. finanziell in Anspruch nehmen to be a strain on s. one’s resources;
• jds. Freizeit in Anspruch nehmen to trespass upon s. one’s spare time;
• meinen Geldbeutel in Anspruch nehmen to be a drain on my purse;
• ungenutzte Kapazitäten in Anspruch nehmen to absorb idle capacities;
• Kapitalmarkt [stark] in Anspruch nehmen to call (draw) heavily on the capital market;
• Kredit in Anspruch nehmen to take up (make use of) a credit;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• seine Reserven in Anspruch nehmen to fall back on one’s reserves;
• von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein to have no vacation from business;
• Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern to maverick a claim (US);
• einem Anspruch stattgeben to allow a claim;
• auf einen Anspruch verzichten to abandon (quit) a claim, to renounce one’s title;
• außerordentlich in Anspruch genommen werden to be taxed to the utmost;
• Anspruch zedieren to assign a claim.
befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment. -
5 erbberechtigt
Adj. präd. entitled to inherit* * *ẹrb|be|rech|tigtadjentitled to inheritdie Erbberechtigten — the legal heirs
* * *erb·be·rech·tigtadj entitled to the/an inheritance, entitled to inherit* * *Adjektiv entitled to inherit; entitled to an/the inheritance* * *erbberechtigt adj präd entitled to inherit* * *Adjektiv entitled to inherit; entitled to an/the inheritance -
6 zustehen
v/i (unreg., trennb., hat / südd., österr., schw. ist -ge-): es steht ihm ( rechtlich) zu das Geld, Haus etc.: he is (legally) entitled to it; ich will ja nicht mehr, als mir zusteht I want no more than I’m entitled to; es steht ihm nicht zu, zu... (+ Inf.) he has no right to... (+ Inf.), it’s not for him to... (+ Inf.) es steht mir überhaupt nicht zu, zu urteilen auch who am I to judge?* * *zu|ste|henvi sepdarüber steht mir kein Urteil zu — it's not for me to judge that, it's not up to me to judge that
es steht ihr nicht zu, das zu tun — it's not for her to do that, it's not up to her to do that
* * *zu|ste·hen▪ etw steht jdm zu sb is entitled to sthetw steht jdm von Rechts wegen zu sb is lawfully entitled to sth, sth is sb's lawful right2. (zukommen)▪ etw steht jdm zu/nicht zu sb has the/no right to do/say sthes steht dir nicht zu, so über ihn zu reden it's not for you to speak of him like that* * *unregelmäßiges intransitives Verb* * *es steht ihm (rechtlich) zu das Geld, Haus etc: he is (legally) entitled to it;ich will ja nicht mehr, als mir zusteht I want no more than I’m entitled to;es steht ihm nicht zu, zu … (+inf) he has no right to … (+inf), it’s not for him to … (+inf)es steht mir überhaupt nicht zu, zu urteilen auch who am I to judge?* * *unregelmäßiges intransitives Verb -
7 Anspruch
m1. auch JUR. (Anrecht, Forderung) claim ( auf + Akk to); (Anrecht) auch right; JUR. title; Pl. (Anforderungen) demands; Anspruch erheben auf oder für sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to; Anspruch haben auf (+ Akk) be entitled to; JUR. have a legitimate claim to; Anspruch auf Schadenersatz ( erheben) (make a) claim for damages; der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig. the film doesn’t claim to be historically accurate; sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for); große Ansprüche stellen be very demanding; bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding; hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on s.o.; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of s.o., be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of s.o., be very demanding for s.o.3. (Beschlag) in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc.: (jemanden) keep s.o. busy, take a lot out of s.o.; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands; ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time; i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]); das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *der Anspruchdemand; pretension; entitlement; claim; presumption; pretence; right* * *Ạn|spruchmauf +acc to)Anspruch auf Schadenersatz haben — to be entitled to damages
2) (= Anforderung) demand; (= Standard) standard, requirement3) (= Behauptung) claim, pretensiondiese Theorie erhebt keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit — this theory does not claim to be irrefutable, this theory lays no claim to irrefutability
4)etw in Anspruch nehmen (Recht) — to claim sth; jds Hilfe, Dienste to enlist sth; Möglichkeiten, Kantine etc to take advantage of sth; Zeit, Aufmerksamkeit, Kräfte to take up sth
jdn völlig in Anspruch nehmen — to take up all of sb's time; (jds Aufmerksamkeit, Gedanken) to engross or preoccupy sb completely
sehr in Anspruch genommen — very busy/preoccupied
* * *der1) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) claim2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) demand3) entitlement* * *An·spruchmeinen \Anspruch auf etw akk erheben to make a claim for [or to] sth; (behaupten) to claim sth; JUR a. to file a claim to [or for] sthdarauf \Anspruch haben, etw zu tun to be entitled to do sthden/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden to [fully/not] meet the/sb's requirementsAnsprüche stellen to be exacting [or very demanding]große [o hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen to place great demands on [or be very demanding of] sb/sthjds Dienste/Hilfe/Unterstützung in \Anspruch nehmen to enlist sb's services/help/supportMöglichkeiten/eine Einrichtung in \Anspruch nehmen to take advantage of opportunities/a facilityjdn in \Anspruch nehmen to preoccupy sbsehr in \Anspruch genommen to be very busy/preoccupieddarf ich Sie in \Anspruch nehmen? may I have a moment [of your time]?* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *Anspruch mfür sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to;Anspruch auf Schadenersatz (erheben) (make a) claim for damages;der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig the film doesn’t claim to be historically accurate;sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for);große Ansprüche stellen be very demanding;bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding;hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on sb; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of sb, be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of sb, be very demanding for sb3. (Beschlag)in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc: (jemanden) keep sb busy, take a lot out of sb; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands;ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time;i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]);das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *-¨e m.demand n.pretension n. -
8 Wahlberechtigte
* * *Wahl|be|rech|tig|te(r) [-bərɛçtɪçtə]mf decl as adjperson entitled to vote* * *Wahl·be·rech·tig·te(r)<-n, -n>f(m) dekl wie adj person entitled to vote* * *der/die; adj. Dekl. person entitled to vote* * *Wahlberechtigte m/f person entitled ( oder eligible) to vote; pl auch those entitled ( oder eligible) to vote* * *der/die; adj. Dekl. person entitled to vote -
9 Anrecht
n2. (Konzert-, Theaterabonnement) subscription* * *das Anrechtright; due; claim* * *Ạn|rechtnt1) (= Anspruch) right, entitlement (auf +acc to)haben or besitzen (auf Respekt, Ruhe etc) — to be entitled to sth; auf Geld, Land etc auch to have a right to sth
2) (= Abonnement) subscription* * *An·rechtntdas/ein \Anrecht auf die Erbschaft haben [o besitzen] to have a right [or be entitled] to the inheritancedas/ein \Anrecht auf Ruhe/Respekt haben [o besitzen] to be entitled to peace and quiet/respect* * *das rightein Anrecht auf etwas (Akk.) haben — have a right to or be entitled to something
* * *Anrecht n1. right, title, claim (auf +akk on);2. (Konzert-, Theaterabonnement) subscription* * *das rightein Anrecht auf etwas (Akk.) haben — have a right to or be entitled to something
* * *-e n.claim n. -
10 berechtigt
berechtigt adj RECHT entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful (gesetzlich) • für etw. berechtigt sein GEN, PERS be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *adj < Recht> gesetzlich entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful ■ für etw. berechtigt sein <Geschäft, Person> be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *berechtigt
justified, rightful, (bevollmächtigt) authorized, entitled, warrantable, (geeignet) qualified, eligible, (lizensiert) chartered, granted, (zuständig) competent;
• nicht berechtigt unqualified, ineligible, unauthorized;
• zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein to be entitled to redundancy payments (Br.);
• zur Unterschrift berechtigt sein to be authorized to sign. -
11 leistungsberechtigt
leistungsberechtigt SOZ entitled to benefit, entitled to benefits, eligible for benefit, eligible for benefits • leistungsberechtigt sein SOZ be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit* * *< Sozial> entitled to benefit, entitled to benefits, eligible for benefit, eligible for benefits ■ leistungsberechtigt sein < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit* * *leistungsberechtigt
eligible for benefit. -
12 berechtigt
I P.P. berechtigenII Adj.1. berechtigt sein, etw. zu tun be entitled ( oder allowed) to do s.th.; (ermächtigt) be authorized to do s.th.; es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc. he’s perfectly justified in complaining etc., he has every reason to complain etc.2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc.: auch justified, justifiable; dieser Vorwurf / deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach / you’re right to be worried* * *righteous; legitimate; valid; qualified; authorized; eligible; just* * *be|rẹch|tigt [bə'rɛçtɪçt]adjjustifiable; Vorwurf auch just; Forderung, Einwand auch justified; Frage, Hoffnung legitimate; Anspruch legitimate, rightfulberechtigt sein, etw zu tun — to be entitled to do sth
haben — to have a legitimate or rightful claim to sth, to be fully entitled to sth
* * *1) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) eligible2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) just* * *be·rech·tigt[bəˈrɛçtɪçt]adj justifiableein \berechtigter Anspruch a legitimate [or rightful] claimein \berechtigter Einwand/eine \berechtigte Forderung a justifiable [or justified] objection/demandeine \berechtigte Frage/Hoffnung a legitimate question/hopeein \berechtigter Vorwurf a just accusation* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *B. adj1.berechtigt sein, etwas zu tun be entitled ( oder allowed) to do sth; (ermächtigt) be authorized to do sth;es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc he’s perfectly justified in complaining etc, he has every reason to complain etc2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc: auch justified, justifiable;dieser Vorwurf/deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach/you’re right to be worried* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *adj.entitled adj.warrantable adj.warranted adj. -
13 pensionsberechtigt
Adj. eligible ( oder entitled) for a pension* * *pensionable* * *pen|si|ons|be|rech|tigtadjentitled to a pension* * *pen·si·ons·be·rech·tigtadj entitled to a pension* * *Adjektiv entitled to a pension postpos.* * ** * *Adjektiv entitled to a pension postpos.* * *adj.pensionable adj. -
14 wahlberechtigt
Adj. eligible ( oder entitled) to vote* * *elective* * *wahl|be|rech|tigtadjentitled to vote* * *wahl·be·rech·tigt* * *Adjektiv eligible or entitled to vote postpos.* * ** * *Adjektiv eligible or entitled to vote postpos.* * *adj.to have the right to vote adj. -
15 unterstützungsberechtigt
unterstützungsberechtigt adj SOZ entitled to benefit, entitled to benefits, eligible for benefit, eligible for benefits* * *adj < Sozial> entitled to benefit, entitled to benefits, eligible for benefit, eligible for benefits* * *unterstützungsberechtigt
eligible for (entitled to) relief, relievable.Business german-english dictionary > unterstützungsberechtigt
-
16 bezugsberechtigt
Adj. von Rente etc. entitled to draw (a pension etc.); von Aktien: bezugsberechtigt sind alle Aktionäre und Mitarbeiter all shareholders and employees are beneficiaries* * *be|zugs|be|rech|tigtadjentitled to draw* * *be·zugs·be·rech·tigtadj ÖKON, ADMIN entitled [to receive [or draw] sth]▪ [für [o zu] etw] \bezugsberechtigt sein to be entitled [to sth]* * *bezugsberechtigt sind alle Aktionäre und Mitarbeiter all shareholders and employees are beneficiaries -
17 unterhaltsberechtigt
Adj. entitled to maintenance* * *ụn|ter|halts|be|rech|tigtadjentitled to maintenance (Brit) or alimony* * *un·ter·halts·be·rech·tigtadj entitled to maintenance▪ [jdm gegenüber] \unterhaltsberechtigt sein to be entitled to maintenance [from sb]* * *unterhaltsberechtigt adj entitled to maintenance -
18 versorgungsberechtigt
Adj. entitled to maintenance* * *ver|sọr|gungs|be|rech|tigtadjentitled to maintenance (Brit) or alimony; (durch Staat) entitled to (state) benefit* * *ver·sor·gungs·be·rech·tigtadj entitled to benefit* * *versorgungsberechtigt adj entitled to maintenance -
19 anspruchsberechtigt sein
anspruchsberechtigt sein v 1. PERS be eligible, be eligible for, be entitled to, qualify, qualify for; 2. SOZ be eligible for benefit, be entitled to benefit, qualify for benefit • für etw. anspruchsberechtigt sein GEN be eligible for sth* * *1. < Person> be eligible, be eligible for, be entitled to, qualify, qualify for; 2. < Sozial> be eligible for benefit, be entitled to benefit, qualify for benefit ■ für etw. anspruchsberechtigt sein < Geschäft> be eligible for sth* * *anspruchsberechtigt sein
to become eligible to, to have [the legal right to file] a claim.Business german-english dictionary > anspruchsberechtigt sein
-
20 Anspruchsvoraussetzungen
Anspruchsvoraussetzungen fpl 1. PERS, SOZ qualifying conditions, eligibility criteria, conditions of entitlement, eligibility requirements, conditions for eligibility; 2. RECHT preconditions for a claim • Anspruchsvoraussetzungen erfüllen PERS, SOZ be eligible for benefit, be entitled to benefit, be entitled to claim benefit (für Unterstützungszahlungen usw.)* * *fpl <Person, Sozial> qualifying conditions, eligibility criteria, conditions of entitlement, eligibility requirements, conditions for eligibility ■ Anspruchsvoraussetzungen erfüllen <Person, Sozial> für Unterstützungszahlungen usw. be eligible for benefit, be entitled to benefit, be entitled to claim benefitBusiness german-english dictionary > Anspruchsvoraussetzungen
См. также в других словарях:
entitled — To be entitled to means ‘to have a right or claim to’ and can be followed by a noun (or noun phrase) or by a to infinitive with a clause: Everyone is entitled to an opinion / We are entitled to make personal choices. It should not be used as a… … Modern English usage
entitled spouse — in Scots family law, one of the subject of the regime established in relation to the protection of victims of domestic violence in the matrimonial home. An entitled spouse is generally the owner or tenant or other person entitled to live in a… … Law dictionary
entitled — I adjective allowed, authorized, deserved, deserving, desirable, due, earned, eligible, empowered, fit, having the right, justified, labeled, legalized, licensed, merited, ordained, permitted, privileged, qualified, sanctioned, suitable,… … Law dictionary
entitled to acceptance and belief — index authentic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
entitled — adj. (cannot stand alone) 1) entitled to (she is fully entitled to benefits) 2) entitled to + inf. (we are entitled to attend all concerts free) * * * (cannot stand alone) entitled to (she is fully entitled to benefits) entitled to + inf. (we are … Combinatory dictionary
Entitled — Entitle En*ti tle, v. t. [imp. & p. p. {Entitled}; p. pr. & vb. n. {Entitling}.] [OF. entituler, F. intituler, LL. intitulare, fr. L. in + titulus title. See {Title}, and cf. {Intitule}.] 1. To give a title to; to affix to as a name or… … The Collaborative International Dictionary of English
entitled — Synonyms and related words: ascribable, attributable, authorized, chartered, deserved, deserving, due, earned, empowered, enfranchised, entitled to, franchised, justified, licensed, merited, meriting, meritorious, patented, privileged, qualified … Moby Thesaurus
entitled to compensation — qualified to receive reimbursement or reparation, entitled to remuneration … English contemporary dictionary
entitled to damages — qualified to receive compensation, entitled to reparation … English contemporary dictionary
entitled — un·entitled; … English syllables
entitled — adjective qualified for by right according to law (Freq. 11) we are all entitled to equal protection under the law • Similar to: ↑eligible … Useful english dictionary